Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Número 478, você tem visita.
Você me conhece?
Ouvi que você testemunhou um caso há 30 anos.
Quem disse que eu fui uma testemunha?
Você é um jornalista?
O que você quer saber?
Veio me perguntar como eu matei as mulheres?
Sim, como você as matou?
Primeiro, eu as amordacei.
Por não gostar dos gritos?
O que mais?
Eu amarrei as mãos.
Com as meias?
Você sabe bem.
Por causa da elasticidade, elas esticam bem.
E então eu amarrei as meias em volta da garganta delas.
Uma, duas, três vezes.
Eu as estrangulei várias vezes.
Teria sido só uma vez.
Sim, foi uma vez.
Então foi você.
"Se esconda, se esconda bem longe."
"Não deixe um fio de cabelo a mostra."
Quem reconhecerá quem primeiro?
E quem será capturado primeiro?
Uau! Estou curioso.
Vou lhe contar uma história engraçada.
História engraçada?
Você está aqui por causa do assassinato de sete mulheres.
Mesmo que negue até o fim,
mesmo que os promotores não consigam provar todos os casos,
tenho certeza que um ou dois permanecerão.
Então... 25 anos?
30 anos?
Não, será uma sentença para vida toda.
Você ficará preso para sempre.
Assim como ficou no hospital psiquiátrico.
Em um quarto de apenas três metros quadrados.
Não vai poder ir a lugar nenhum.
Vai comer nesse quarto.
Vai dormir.
Então comer de novo.
E dormir de novo.
Mesmo que feche os olhos,
mesmo nos seus sonhos...
você não conseguirá escapar.
Quem é você?
Eu o tranquei em um hospital para que se tornasse um humano,
você devia ter vivido uma vida tranquila.
Não.
Não! O que eu faço?
Está começando a perceber?
Acha que vai aguentar?
Se cometeu um crime, aceite sua punição.
Eu já fui punido!
Não posso mais aceitar!
Não haverá sol ou vento.
As paredes se fecharão aos poucos.
E você nunca conseguirá escapar.
Não vai sair até você morrer.
Abra a porta, por favor!
Abra a porta, por favor.
Tem alguém aqui?
Você estará livre quando morrer.
Não posso presentear apenas uma pessoa.
O jogo não seria justo.
O assassino Jung Ho Young cometeu suicídio na prisão.
Jung Ho Young cometeu suicídio na Prisão Sujeong,
[Episódio 12] por volta das 21h20.
Um guarda de patrulha descobriu.
E medidas de emergência foram tomadas.
Ele foi levado ao hospital.
Entretanto, morreu após 30 minutos.
Não havia carta.
Ele estava sendo investigado por promotores.
É provável que tenha cometido suicídio devido ao estresse.
As investigações continuam.
O que houve?
Ah, Profa. Shin.
O que faz aqui? Está melhor?
Nem mesmo pude visitá-la.
É um alívio ver que está bem.
O que aconteceu?
Foi realmente um suicídio?
Sim.
Ele morreu de hipóxia e trauma no coração.
Ele passará por uma autopsia.
Aconteceu algo na prisão?
Ele não tinha razão para se matar.
Ele estava na solitária, o que pode ter acontecido?
Ele não deixou uma carta.
Ele deixou alguma anotação?
Ah, eu ia ligar para você.
Quem é o investigador Park Kwang Ho?
Sou eu, por quê?
Ele deixou um bilhete para você.
O quê? Um bilhete?
Por que ele deixaria um bilhete para você?
De acordo com o guarda, estava na mão dele.
O que é isso?
Noel?
Noel...
Espera.
Você parece estar feliz.
Sim, o tempo está ótimo.
O que faz aqui tão cedo?
Jung Ho Young morreu tão de repente.
Precisamos descobrir o que ele viu.
Ele pode ter visto o rosto do assassino.
É verdade, é uma pena.
Como você sabia que ele era uma testemunha?
Ele contou?
Não, ele insistiu ser o culpado até o fim.
Quem disse que eu sou uma testemunha?
Foi o Kwang Ho que descobriu.
Policial Park?
O assassino fumou um cigarro no túnel.
Jung Ho Young nunca fumou.
Foi assim que ele descobriu.
Como o policial Park sabe que o assassino fumou no túnel?
Foi há 30 anos.
Ah.
Isso...
Além de mim e aquele investigador...
"Se esconda, se esconda bem longe. Não deixe um fio de cabelo à mostra."
Quem reconhecerá quem primeiro?
E quem será capturado primeiro?
Uau!
Estou curioso.
Quem reconhecerá quem primeiro?
Olá.
Kim Seon Jae, vamos conversar.
Ei, maldito!
Ei!
Era você?
O investigador de 30 anos atrás?
Como isso aconteceu?
O que é? Tem algo para me dizer?
Não, nada.
Vou indo, professor.
Sim.
Você contou ao Prof. Mok que sou do passado?
O quê?
Ele fez a autopsia no corpo do falecido Park Kwang Ho.
Como você explicou?
Eu disse que explicaria depois.
E ele confiou em você?
Não se preocupe.
Vamos, estamos atrasados.
Eu achei que ele estivesse morto.
[Mudança de policiais em Hwa Yang]
O que aconteceu?
Por isso o Ten. Kim não me contou quem ele era?
É bom vê-lo novamente.
Se passaram 30 anos?
Jung Ho Young era uma testemunha?
Sim, por isso eu desapareci.
Por isso havia semelhanças entre as vítimas.
E isso explica o MO.
Até a obsessão por saias e meias...
vieram do assassinato que ele testemunhou.
Ele tinha 18 anos com tendências violentas reprimidas.
Foi um gatilho.
Foi um momento crucial para o Jung Ho Young.
Testemunhar o assassinato acendeu uma chama.
Ele viveu como um imitador.
Você disse que poderia acontecer outro assassinato.
Profa. Shin, você estava correta.
- Mas é estranho. - O quê?
Ele não era um criminoso que cometeria suicídio.
Se ele fosse se matar,
ele teria feito antes de ser preso.
Mas a investigação tinha acabado.
Ele morreu depois da revelação de que ele era uma testemunha.
Por que acha que ele fez isso?
Talvez ele estivesse jogando até o final.
Ele quis manter o silêncio até o fim.
Então ele não devia ter deixado nada.
Ele deixou uma anotação.
O quê?
O que ele dizia?
E por que foi para o policial Park?
Por que acha que ele cometeu suicídio?
Eu não sei.
Eu ouvi algo de um advogado que visita prisões.
Há pessoas que não suportam ficar presas com outros criminosos.
Eles imploram para sair.
Eles até se machucam.
Acredito que o Jung Ho Young era assim.
Eu olhei os arquivos dele.
Ele esteve em um hospital psiquiátrico.
Assim que ele entrou na prisão,
não acha que ele se lembrou de como era?
Ele só estaria livre quando morresse.
Porque ele não suportou ficar preso.
Então ele se matou.
Às vezes, memórias podem acabar com alguém.
Nunca se sentiu assim, Prof. Shin?
Queria ter memórias assim.
Não me lembro da minha infância.
Eu fui adotada aos seis anos e deixei a Coreia.
Mas...
alguém parece estar procurando por mim.
Se eu tivesse memórias, eu saberia quem é a pessoa.
Não faço ideia.
Não se esforce demais.
Mesmo sem se esforçar, suas memórias vão acabar voltando.
Você acha?
[Anotação do Jung Ho Young: Noel.]
Ele cometeu suicídio.
Eles não têm autoridade para processar sete casos.
A promotoria vai desistir.
O assassino da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee não foi encontrado.
Precisamos recomeçar.
A investigação já foi encerrada.
E daí? Você quer desistir?
Estou apenas dizendo...
que precisamos ser discretos.
Para que os superiores não descubram, ok?
Mulheres morrem há 30 anos.
Precisamos descobrir.
Precisamos resolver...
para que todos possam retornar as suas vidas.
Temos uma testemunha e uma vítima.
Só falta o criminoso.
Com o que vamos começar?
Precisamos saber dos casos passados.
Só assim saberemos quem ele é.
Não dá para descobrir similaridades com os casos atuais.
O novato está falando no lugar do chefe?
Ele disse que ouviu tudo do chefe.
Ah.
Ouvi que o Jung Ho Young disse...
que há casos que ninguém sabe e que não estão registrados.
Que piada.
As vítimas sabem e seus familiares também.
O chefe e eu sabemos.
Nós vamos pegar... o maldito.
A primeira vítima foi encontrada em uma estrada em 1985.
Lee Jung Sook trabalhava em uma fábrica têxtil.
Foi morta no caminho de casa.
A segunda foi encontrada duas semanas depois.
Kim Kyung Soon tinha 20 anos.
Ela desapareceu no caminho para Sawol.
Foi encontrada no dia seguinte.
Foi estrangulada com meias assim como a Lee Jung Sook.
Tinha as mãos e os pés amarrados.
A terceira vítima, Hwang Chun Hee.
Hwang Chun Hee...
Era funcionária do Café Rose.
Ela desapareceu após sair para fazer uma entrega.
No dia seguinte, foi encontrada no campo de juncos.
O MO era o mesmo.
O assassino não deixou rastros.
E também...
a quarta vítima, Seo Hee Soo.
Morreu aos 26 anos.
Jung Ho Young presenciou o assassinato.
E por isso copiou o MO.
Por isso achávamos que ele era o assassino.
Kim Young Ja, quinta vítima e sobrevivente.
Por que isso está aqui?
Tinha 18 anos na época e era estudante.
E a sexta vítima, Jin Seon Mi, encontrada no túnel.
Ela tinha 19 anos.
Foi quando acharam que o assassino era apenas uma pessoa.
Na verdade, a investigação foi um fracasso.
Percebemos o assassinato em série tarde demais.
Investigar criminosos e conhecidos das vítimas não foi o suficiente.
Pode ser tarde demais, mas vamos pegá-lo!
Então, o que elas têm em comum?
Elas têm entre 18 e 26 anos.
Foram estranguladas com meias.
E tinham pontos no calcanhar.
E horário da morte era sempre antes das 21h.
Eu sempre visitava a cena do crime novamente a essa hora.
Ia à cena do crime?
Ele falou do chefe.
- Ah. - Mantenha o foco.
E agora a sétima vitima, Yoon Da Young, 30 anos depois.
A oitava vítima, Nam Joo Hee.
Elas combinam com os casos passados.
Até mesmo o fato de não terem sido escondidas ou enterradas.
Se olharem para a sétima e a oitava,
são diferentes das do Jung Ho Young.
Os locais são longe da rodovia.
Ele devia procurá-las a pé, e não usando um carro.
Assim como há 30 anos.
Precisamos investigar o cotidiano delas.
Como o assassino as notou.
Estavam no caminho de casa.
Elas poderiam ter chegado.
Por que vocês acham que ele recomeçou depois de 30 anos?
É estranho.
O crime prescreveu.
Ele é um criminoso.
E ele se for capturado agora?
Algo mudou para ele.
Um gatilho.
Algo o levou a matar.
Ou então, ele não teria se movido após 30 anos.
É por causa do falecido Park Kwang Ho?
Quê? Quem morreu?
Primeiro, vamos atrás de pistas.
Noel, que o Jung Ho Young deixou escrito.
E a tinta usada nos pontos era um produto da Shinhaehwa.
E então, a sétima e a oitava vítima.
Suas últimas localizações e movimentos.
Tae Hee e Min Ha, encontrem as famílias.
Descubram o que elas estavam fazendo no dia do assassinato.
Kim Seon Jae e Kang Ho, procurem o Noel.
Descubram o significado.
Vou procurar a tinta em Shinhaehwa.
Deve haver uma conexão com a ferramenta usada nos pontos.
Desta vez, eu vou pegá-lo!
Vamos.
Preciso falar com vocês.
Sim.
O que é, sunbaenim?
Acho que é sobre o falecido Park Kwang Ho.
Como assim?
A razão pela qual ele recomeçou os assassinatos.
Ei, você disse que o Park Kwang Ho foi morto pelo maldito.
Não faz sentido.
Ele se livrou do perigo, por que mataria novamente?
Kim Seon Jae está certo.
Foi outra coisa.
Se descobrirmos, podemos traçar o perfil dele.
Sim! Por que não pedimos ajuda da Prof. Kim?
O quê? De jeito nenhum!
Por que não?
Chefe.
Na verdade...
- a Profa. Shin é... - O que ela é?
Achei que nada mais me chocaria.
Ela é a Yeon Ho?
Por isso você não pode.
Agora que você mencionou...
ela me lembra você.
Ou talvez não.
De qualquer forma, vamos pedir ajuda.
Seu maldito!
- Ei. - Você está me ouvindo?
Nos casos onde não há provas,
um profiler é importante.
Precisamos pegar o criminoso o quanto antes.
Você vai ficar até quando?
- Esse maldito... - Vamos fazer o que ele quer, Kwang Ho.
Kim Seon Jae, o que deu em você?
Sinceramente...
Você precisa de um profiler.
Não há outros registros, eu enviei tudo que tenho.
Você terá que usar os jornais que encontrou como referência.
Mais uma coisa.
Ouvi que o chefe Jeon fez parte da investigação.
Posso pegar alguns detalhes sobre as vítimas?
As vítimas?
Sim.
Eu sempre construí os perfis dos criminosos.
Quero fazer o das vítimas.
Acredito que as vítimas são importantes para o assassino.
É por conta do que aconteceu com você?
Não posso negar.
Eu sinto muito, você esteve no hospital também.
Se sente muito, então não pergunte.
Quero terminar tudo isso.
Vou desligar.
Sim, certo.
O que ela disse?
Ela quer mais detalhes.
Não importa se parecer inútil.
Organize tudo que tiver e envie para ela.
Sim.
Noel.
Ele escreveu.
Sim, entendido.
Não acharam o assassino?
Ainda estamos investigando.
Yoon Da Young foi ao rio Hae In dias antes de morrer.
Por que ela foi?
Se ela tivesse ido com alguém, talvez ela ainda estivesse viva.
Ela ia até lá quando se sentia frustrada.
Principalmente quando apareciam clientes grosseiros.
Ela foi tomar um ar.
Ela me ligou no caminho de casa.
Ela disse que queria pedir demissão.
Foi a última vez.
Nós saímos cedo.
Posso não estudar muito, mas tínhamos prova no dia seguinte.
Por isso, fui cedo para casa.
Ela disse que ficaria mais um pouco.
Ela não queria ir para casa.
Vocês notaram alguém suspeito na área?
Sim, eu trabalhava na Shinhaehwa.
Sobre o que é?
Esta tinta era produzida há 30 anos.
Pode me falar onde era usada?
Era uma tinta pigmentada.
Fomos os primeiros a produzi-la no país.
Mas a fábrica acabou fechando por causa disso.
Nas tintas, esmaltes,
carros, canetas esferográficas e canetas-tinteiros...
tinham a nossa tinta.
Canetas?
Sim, eles usavam a tinta.
Natal.
Nascimento.
Nome.
O colar da Seo Yeon, Lucia.
O nome de batismo dela.
Ei! É um nome de batismo.
- O quê? - Assim como o colar da Seo Yeon.
É um nome de batismo.
Então Noel é o nome de batismo do assassino?
Jung Ho Young sabe quem o assassino é.
Quantas igrejas católicas há em Hwa Yang?
As que existiam em 1986.
As antigas.
Existiam cinco igrejas em 1986.
A primeira é no bairro Yeonji.
Padre, gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Você tem algum membro batizado com nome Noel?
Noel?
Ele teria entre 40 a 50 anos.
Você não sabe?
Ou você poderia nos mostrar o registro da igreja.
Quem é você?
É a casa do Kim Byung Chul?
Querido!
Sim? Tem alguém aqui?
É o último lugar?
Sim, olá.
- Obrigado. - Sim.
Faz tempo desde que ouvi meu nome de batismo.
Estive ocupado trabalhando, então esqueci.
Você cresceu aqui, não é?
Sim, nasci e fui criado aqui.
Então você deve saber sobre as mulheres que morreram há 30 anos.
Do que... está falando?
Você fuma?
Sim, por quê?
O que estava fazendo nos dias 13 de janeiro e 24 de abril?
Veja só.
Estou sempre na loja.
Talvez não seja o nome de batismo.
Mas por que estão procurando por alguém com esse nome?
Obrigado pela ajuda.
O nome de batismo dele... também era Noel.
O quê?
Havia outro homem batizado com esse nome na minha igreja.
Só havia você no registro.
Qual o nome dele?
Foi há muito tempo, não lembro.
Não lembro, mas ele era único.
Como?
Havia um homem na igreja, o Sr. Chun.
Ele lutou na guerra do Vietnã.
Ele sempre reunia as crianças.
Ele contava sobre as pessoas que matou.
Ele dizia que aquelas pessoas tinham merecido morrer.
Ele dizia ter cortado as cabeças.
E mostrava as tatuagens nos braços.
Dizia que significavam o número de pessoas que ele tinha matado.
Tatuagens?
Sim.
Ele era o único que ouvia o Sr. Chun.
Onde podemos encontrar esse Sr. Chun?
Ele morreu faz tempo.
De repente, ele parou de ir a igreja.
Dizem que ele morreu.
E quando ele morreu, o homem parou de vir.
Então quem o conheceria?
Eu não sei, faz tempo.
Acho que não há ninguém.
Por isso não há registro dele.
E não há digitais no sistema.
O filho da Seo Hee Soo e o investigador de 30 anos atrás.
Não imaginei que o jogo acabaria assim.
Obrigado.
Eu vou me inserir no jogo.
[Jung Ho Young]
Jung Ho Young copiou o MO.
Se tem algo diferente, é a assinatura.
Pontos.
Por que ele marcava as vítimas?
Ah.
Noel é um nome de batismo?
Procuramos as igrejas de Hwa Yang.
Não há ninguém suspeito.
Ei, e o homem de quem o lojista falou?
Do que está falando?
Há uma pessoa que não está no registro.
Não podemos encontrar uma pessoa.
Sério? Quem é?
Precisamos encontrá-lo.
O que está dizendo?
Descobriram algo sobre a Yoon da Young e a Nam Joo Hee?
Checamos as CFTVs novamente.
Não havia nada.
Vocês todos já sabem.
Mas não há CFTV no rio Hae In e no parquinho.
Não sabemos quando o assassino começou a segui-las.
Tenho certeza que elas viraram alvos por estarem sozinhas.
E então?
Você está dizendo que não sabe?
Sim.
Mas chefe...
ele não parece ter seguido as vítimas por muito tempo.
Se não, haveria uma testemunha.
Ou alguma CFTV teria filmado.
Não sei onde ele se escondeu.
Vocês estão fazendo algo?
Ainda está trabalhando?
Você pode bater na porta?
Bater? Está me zoando?
Tem alguma porta aqui?
E todos saíram para prender a gangue.
Você pegou o assassino.
Então estão ignorando a gangue?
Precisamos descansar também.
Você não nos dá folga, então o que podemos fazer?
Há vítimas, como eu daria folga?
Ajudem os outros!
Eu fui bem claro.
Sim.
Droga!
É nossa culpa ele ter se matado?
Nós que estamos frustrados.
Precisamos seguir em frente, o que podemos fazer?
Tae Hee e Min Ha, vamos ajudá-los.
Esta é a lista de produtos usados na tinta de Shinhaehwa.
Dê uma olhada.
- Ligue se descobrir algo. - Sim.
Apenas me obedeça.
Por que precisamos ir?
Vá!
- Estou mandando. - Vamos.
Eu vou.
Aonde?
Para casa.
Para casa?
Não me siga.
Eu fui claro.
Sim.
Mandei não me seguir.
Ok.
Esse babaca.
Oh.
O que faz aqui?
Eu estava apenas passando.
Professor.
Vocês têm um novo caso?
Não.
Precisamos achar o assassino de 30 anos atrás.
E ele voltou a matar.
Precisamos encontrá-lo.
Mas mesmo depois de 30 anos,
vocês não têm pistas?
Nossa investigação é confidencial.
Se eu puder ajudar, é só avisar.
Eu vou indo.
Até depois, Ten. Kim.
Vamos tomar um café.
Ele não parece saber.
Ou é apenas instinto?
Ei.
Não é melhor dividir as informações e conseguir ajuda?
Você ouviu nosso chefe.
Eu vou indo.
Não me siga.
Senhorita.
O que está acontecendo? As luzes estão acesas.
Aconteceu algo?
Senhorita.
Senhorita!
Você ia quebrar a janela de novo?
Se estava em casa, por que não respondeu?
Fiquei preocupado.
Senhorita.
Por que você tem esse colar?
Quem é você? Hein?
Policial Park.
Sim?
O colar...
Você sabe, não é?
O quê?
Quando você me salvou...
você viu o colar e perguntou quem eu era.
Não, não fiz isso.
Você ouviu errado.
Eu ouvi certo.
Não, você não ouviu. Vá dormir.
Como eu posso aparecer agora...
O que eu poderia dizer?
Sinto muito, Yeon Ho.
É da Prisão Sujeong.
Estou ligando para dizer que acabamos a investigação.
A autópsia confirmou o suicídio.
Entretanto, alguém veio visitá-lo no dia.
Alguém veio? Quem foi?
Essa pessoa.
Mok Jin Woo?
Por que o professor viria?
Ele nunca mencionou.
Sim, fui vê-lo.
Por quê? Por que você iria?
Eu estava curioso.
Sobre o quê?
Você está me interrogando?
Eu disse antes.
Yoon Da Young foi encontrada no rio e a Lee Seo Yeon da rodovia.
Há algo diferente entre elas.
Lee Seo Yeon foi estrangulada várias vezes.
E a Yoon Da Young foi asfixiada de uma vez só.
Eu fui perguntar.
Eu queria ver se a minha teoria estava correta.
E o que ele disse?
Eu estava correto.
Ele disse que estrangulou a Lee Seo Yeon várias vezes.
E eu estava certo sobre haver outro assassino.
E ele se suicidou logo após a sua visita.
Ei, Park Kwang Ho.
Por que foi vê-lo secretamente?
Você está exagerando.
Devo relatar tudo para você?
O que está tentando dizer?
Então por que logo antes de cometer suicídio,
ele se encontrou com você?
Vamos indo.
Vamos.
Mandei você vir.
Há um assassino A.
Ele não matou ninguém desde 1986.
Ele viveu normalmente por 30 anos.
Um dia, ele volta a matar.
Qual seria o motivo?
Talvez ele estivesse na prisão?
E recomeçou assim que foi solto.
A Prof. Shin disse que ele viveu normalmente.
Acho que dependeria do rumo dele.
Se ele não matou por 30 anos, algo fez com que ele matasse.
Aconteceu um gatilho.
Sim, um gatilho.
Assassinos não nascem de um dia para o outro.
Assassinatos não acontecem sem razão.
Não existe um assassino sem motivo.
Sem motivo.
É dito ser um traço dos assassinos em série.
Não há crimes sem motivos.
Se encontrarem assassinos, todos terão motivos.
Se você tiver um motivo, então tudo bem se matar alguém?
Eu disse que eles tinham motivos.
Não que eles estavam certos.
Dizer que não houve motivação é tolice.
Sempre há um motivo.
Nós só não descobrimos ainda.
Por que ele começou a matar novamente?
Por que agora?
A perna da Kim Young Ja foi encontrada.
Yoon Da Young morreu semanas depois.
Ele não sabia que ela tinha sobrevivido.
Pode ter sido o gatilho?
Mas se foi alguém que descobriu que ela sobreviveu...
é alguém próximo.
[Tenente Kim]
Ei, você chegou.
Por que não atende o celular?
Por quê? O que houve?
A Profa. Shin descobriu a motivação para ele ter recomeçado.
O quê?
O que é tudo isso?
Todos os policiais que trabalharam no caso da Kim Young Ja.
Ela acredita que isso engatilhou o assassino.
Depois que a perna foi encontrada, a Yoon Da Young foi assassinada.
O que está dizendo?
Ele tinha regras e colocava pontos nas vítimas.
Ele achou que a Kim Young Ja estava morta.
E se ele descobriu que não?
O quê?
Então você acha que é um deles?
Os únicos que sabem sobre a Kim Young Ja...
são os policiais que trabalharam no caso.
Os pontos não foram revelados para a mídia.
Kim Seon Jae, você não pode seguir em frente.
Se sair assim sem provas,
não acha que causará problemas?
É o que eu estou dizendo.
Por que um policial seria um assassino?
É necessário fazer sentido.
Vamos investigá-los.
Ele matou há 30 anos.
Podemos reduzir pela idade.
Podemos montar o quebra-cabeça com o que temos.
Ele tem razão.
Precisamos tentar algo.
Céus.
Não tente encontrá-los sozinho.
Apenas encontre os possíveis suspeitos.
Certo.
O Prof. Mok fez a autópsia da perna da Kim Young Ja.
Retire as pessoas que têm entre 20 a 30 anos.
E procure os endereços.
- Investigue de onde vieram. - Sim.
Principalmente no início dos anos 80.
O que faremos agora?
Vamos encontrá-los.
Jae Sung Shik, o que faz aqui?
Digam olá.
Olá.
Quer saber onde eu estava?
Ten. Kim, o que está fazendo?
O chefe Jeon que deu a ordem?
Não fique chateado.
Só me diga onde estava.
Por que eu teria que dizer?
O caso do Jung Ho Young terminou!
Noel, Noel...
[Caneta-tinteiro]
Caneta-tinteiro.
Eu vou indo.
Investigador Kim, me faça um favor.
Ele foi transferido de Hwa Yang em 1980?
Ele estava lá em 1986?
E em 1986?
Sim, ele vivia aqui.
Maldito!
Estou dizendo que pode ter sido outra pessoa.
Yoon Da Young tinha sete pontos no calcanhar.
Sobre os pontos...
com o que foram feitos?
Não sei, pelo que posso ver...
pode ter sido uma agulha para tatuagens.
Talvez uma caneta.
Uma caneta-tinteiro.
Ele estava brincando conosco.
Ele estava nos assistindo.
Por que ele marcou as vítimas?
É tudo culpa minha.
Por que ele disse que era culpa dele?
Por que ele pediu desculpas?
Alô?
Eu achei o bilhete.
Um policial procurou por você.
Eu sei quem você é.
Acho que descobriu quem eu sou.
Você estava por perto.
Seu maldito.
Quem imaginou que foi você que me seguiu no túnel?
Não é destino divertido?
O quê? Divertido?
Você acha isso divertido?
Acalme-se.
Você não está em posição para ficar gritando.
Eu vou capturá-lo.
Ei, não se esconda como um rato. Venha até aqui.
Onde você está?
Onde você está, seu maldito?
- Venha ao túnel. - O quê?
Vamos terminar as coisas onde nos conhecemos.
Se não quiser machucar o Ten. Kim ou a Profa. Shin,
é melhor vir sozinho.
Não quero matar alguém novamente por sua causa.
Se encostar um dedo neles...
vou matá-lo.
Vou deixá-lo em pedaços!
Ei!
Filho da puta!
O Jung Jae Hyung da Delegacia Yeonju.
Quem está procurando por mim?
Shin Jae Yi?
O Ten. Kim pediu para você procurar por mim?
Sim.
Vocês se conhecem?
Eu falei com ele, é estranho.
Por que ele...
Para ser mais preciso, ele procurava pela Park Yeon Ho.
Não foi para um caso, e sim um pedido pessoal.
Então...
A sua chamada será enviada...
O que o Park Kwang Ho está fazendo?
Sim, chefe.
O que houve?
Acho que erramos.
Certo.
Amanhã conversamos.
Professora Shin.
Podemos nos encontrar?
É bom vê-lo, Park Kwang Ho.
Sim, é ótimo, seu verme.
Você estava escondido aqui?
Por isso eu queria vê-lo.
Como você está aqui?
Você veio do passado?
Isso mesmo, vim atrás de você.
Por mim, tudo bem.
Você é do passado.
O investigador Park, que não existe agora, vai morrer.
E então nada mudará.
Eles vão achar que o verdadeiro Park Kwang Ho morreu.
Não pode ser.
Você que matou o Park Kwang Ho?
Sim.
Eu dei um aviso para ele.
Eu o mandei parar.
Está procurando alguém?
Você não pode investigar o laboratório.
O que você quer?
Você conhece o Sr. Kim Pil Soo?
Você foi voluntário no asilo.
Você cuidou dele.
Olá, como posso ajudar?
Viemos para um tratamento grátis.
Sim.
Ah! Aquele senhor.
O Sr. Kim Pil Soo.
Ele morreu no dia seguinte.
Ah.
Ele recebeu uma IV de vitaminas.
É uma pena.
A injeção que deu nele...
era realmente com vitaminas?
Ele estava saudável, mas morreu de repente.
Será que...
Será?
É necessário um mandado.
Só preciso saber o que foi levado para o voluntariado.
Ou se alguma medicação desapareceu.
De qualquer forma, precisaria de um mandado.
Neste mundo...
há caminhos que é melhor você não pegar.
Do que está falando?
A sua avó, Kim Bok Soon.
Posso declarar a morte dela?
Não conte para ninguém e venha sozinho.
É a única forma de salvá-la.
Alô? Alô?
Vovó!
Solta!
A primeira vez que eu te vi,
fiquei chocado.
Quase dei uma gargalhada.
Eu sabia que tinha matado o Park Kwang Ho.
Outro Park Kwang Ho?
Você matou o Park Kwang Ho.
E então fez a autópsia.
Não me entenda errado.
Sou capaz de manipular resultados.
Mas não fiz.
Não sou um covarde.
Não sou tão desprezível, investigador Park Kwang Ho.
Cale sua boca, seu verme.
O que você quer discutir?
Por que não me contou?
O quê?
Você sabe sobre o nome Park Yeon Ho.
Ah, isso...
Por que estava procurando por mim?
Como sabe meu nome?
Eu não consegui descobrir.
Por que procurou por mim?
Nem eu sei do meu passado.
E o que você sabe?
Não sou eu que deveria responder.
Então quem deveria?
Vem aqui, maldito!
É o seu fim.
Do que está falando?
Por que o policial Park responderia?
Bom...
Prof. Shin.
Ele é o seu pai.
O quê?
Ele disse que não conseguiria dizer.
E eu acabei contando.
Kwang Ho é o seu pai.
Isso é um absurdo.
Quem é o meu pai?
Ele é mais novo do que eu, então como?
Kwang Ho...
é do passado.
O quê?
Aonde o maldito foi?
Park Kwang Ho!
O que foi isso?
Espera.
Não pode ser.
Eu voltei ao passado?
Surpresa!
Uau! Parece gostoso.
Está ótimo.
Não é gostoso?
É meu.
Não importa quão tarde seja, apenas volte para casa.